Paroles et traduction Korhan Futacı | Kara Orkestra - Sen Mi Duyacaksın

Sen Mi Duyacaksın

Yüzüm çizimdi, bembeyazdı ve gözlerim açık,
ışıkların içinde anlattım hakikati size.
Aradım buldum, ama ne pahasına bi faydası yokmuş,
ölümü tokatlayıp
Arkasını görmenin
Ve diz çöktürüp önümde yalvartmanın
Ve bin senelik yalanı kırıp kenara atmanın.
Olan oldu, ölen öldü.
Demem o ki; kalbimi kırdılar.
Neredeyim ben, yakın mı, uzak mı anlamıyorum.
En yaşlı kargalar gibiyim, çirkinim bir ağacın dalında.
Kim bakabilir gözlerime?
Kim duyabilir sesimi?
Sen mi duyacaksın?
Ve yağdı bombalar hiç tanımadan siyahı beyazı.
Ama kadınlar, ama tonlar demeden vurdular.
Durdum yine ayaklarımın üstünde,
Bekledim halihazırda
Elimde seninle ki;
Bunu bana kim öğretmişti?
Hatırlayamıyorum.
Yalnız kalmışım jüt çuvalı kumdan siperde
Ve saniyede kırk mermiyle
Akıp gidiyorum açılan deliklerden, ama nereye,
Anlamıyorum.
Neredeyim ben, yakın mı, uzak mı anlamıyorum.
En yaşlı kargalar gibiyim, tünemişim bir ağacın dalına.
Kim bakabilir gözlerime?
Kim duyabilir sesimi?
Sen mi duyacaksın?

You Will Hear Me

My face was a drawing, white as could be, and my eyes were open,
I told you the truth in the light.
I searched and found, but it was all for nothing,
I slapped death in the face
And saw what was behind it
And made it kneel before me and beg
And shattered the lie of a thousand years.
What is done is done, what is dead is dead.
What I mean is; they broke my heart.
Where am I, near or far, I don't know.
I'm like the oldest of crows, ugly on the branch of a tree.
Who can look into my eyes?
Who can hear my voice?
Will you hear me?
And bombs rained down without knowing black from white.
But they shot without asking, women and children.
I stood on my feet again,
I waited for now
In my hand with you;
Who taught me this?
I can't remember.
I'm alone in a jute sack sandbag bunker
And with forty bullets a second
I'm flowing away through the holes that have opened, but where to,
I don't know.
Where am I, near or far, I don't know.
I'm like the oldest of crows, perched on the branch of a tree.
Who can look into my eyes?
Who can hear my voice?
Will you hear me?